“Untold Horror” will examine a variety of filmmakers, from Hollywood heavyweights to independent legends, from award winners to stubborn mavericks, delving into the projects that they’v…